Program Pelayanan Kami

Program Albata

Kami menjalankan berbagai program untuk menghadirkan Firman Tuhan yang lebih mudah dipahami

Penerjemahan Alkitab TSI

Menghadirkan Firman Tuhan dalam bahasa Indonesia yang sederhana dan mudah dipahami.

Melalui Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI), Albata menghadirkan Alkitab dengan bahasa yang komunikatif, jelas, dan akrab bagi pembaca masa kini.

Proses penerjemahan dilakukan dengan memperhatikan makna teks bahasa asli, ketepatan pesan, serta keterbacaan agar Firman Tuhan dapat dipahami oleh berbagai kalangan.

Proyek Terjemahan Indonesia Timur (TSIT)

Menghadirkan Firman Tuhan dalam Ragam Bahasa Indonesia Timur yang Lebih Akrab dan Mudah Dipahami.

Proyek Terjemahan Indonesia Timur (TSIT) merupakan upaya pengembangan dan adaptasi Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) ke dalam ragam bahasa Indonesia Timur.

Program ini bertujuan menghadirkan teks Alkitab dengan pilihan kata, ungkapan, dan gaya bahasa yang lebih dekat dengan kebiasaan komunikasi masyarakat Indonesia Timur, tanpa mengubah makna dan pesan Firman Tuhan.

Melalui proyek ini, Albata berupaya memperluas akses masyarakat terhadap Firman Tuhan dengan memperhatikan kekayaan bahasa, karakteristik budaya, dan konteks komunikasi lokal. Dengan demikian, Firman Tuhan diharapkan semakin mudah dipahami, diterima, dan dihayati dalam kehidupan sehari-hari.

Menyebarluaskan Penggunaan Alkitab TSI

Memperluas Jangkauan Firman Tuhan melalui Berbagai Media dan Pelayanan.

Program ini berfokus pada penyebarluasan dan peningkatan penggunaan Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) agar semakin banyak orang dapat mengakses dan memahami Firman Tuhan.

Albata melakukan distribusi Alkitab dalam bentuk cetak maupun digital, serta mengembangkan berbagai kegiatan sosialisasi, pengenalan, dan pemanfaatan Alkitab TSI di gereja, komunitas, lembaga pendidikan, dan berbagai lingkungan pelayanan.

Melalui program ini, Albata berupaya memperluas jangkauan penggunaan TSI sekaligus mendorong tumbuhnya kebiasaan membaca, mempelajari, dan menghidupi Firman Tuhan dalam kehidupan sehari-hari.

Tahapan Penerjemahan TSI

Penerjemahan dan Penyuntingan

  1. Mendrafting
  2. Editing tahap pertama
  3. Evaluasi dan editing tahap kedua

Pemeriksaan Istilah dan Eksegesis

  1. Pemeriksaan konsistensi istilah
  2. Pemeriksaan hasil eksegesis
  3. Pemeriksaan koordinator
  4. Pemeriksaan grup WhatsApp

Konsultasi dan Pemeriksaan Eksternal

  1. Plain English Translation (PET)
  2. Pembuatan interlinear
  3. Pemeriksaan konsultan eksternal

Pengujian dan Penerbitan

  1. Pembagian kepada komunitas pembaca
  2. Penerbitan Alkitab lengkap

Prinsip-prinsip Penerjemahan Alkitab TSI

Wajar

Penerjemahan harus menggunakan bahasa yang alami dan sesuai dengan kaidah serta kebiasaan bahasa sasaran. Hasil terjemahan tidak boleh terasa kaku atau mengikuti struktur bahasa sumber secara berlebihan, melainkan harus mudah diterima dan dipahami oleh pembaca.

Jelas

Penerjemahan harus menyampaikan pesan dan makna teks sumber secara jelas sehingga pembaca dapat memahami maksud penulis pertama. Penggunaan kata, frasa, dan susunan kalimat perlu diperhatikan agar tidak menimbulkan kebingungan atau penafsiran yang keliru.

Tepat

Penerjemahan harus mempertahankan makna yang sebenarnya dari teks sumber, yaitu makna yang dimaksudkan oleh penulis pertama dan dipahami oleh pembaca pertama. Penerjemah perlu memastikan bahwa tidak ada makna penting yang dikurangi, ditambahkan, atau diubah berdasarkan pemahaman pribadi.

Karya Unggulan

Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI) merupakan karya unggulan Albata yang menghadirkan Alkitab dalam bahasa Indonesia yang sederhana, jelas, dan mudah dipahami. TSI tersedia dalam dua bentuk, yaitu Alkitab cetak dan Alkitab digital yang dapat diakses secara online melalui website tsibible.id.

Melalui Alkitab cetak, pembaca dapat membaca dan mempelajari Firman Tuhan secara langsung. Sementara itu, melalui platform digital, pembaca dapat mengakses Alkitab TSI kapan saja dan di mana saja dengan mudah melalui perangkat yang terhubung ke internet.

Kehadiran TSI dalam kedua format ini merupakan bagian dari upaya Albata untuk memperluas akses terhadap Firman Tuhan dan menolong semakin banyak orang membaca, memahami, serta menghidupi kebenaran-Nya dalam kehidupan sehari-hari.

Baca dan miliki Alkitab TSI dalam format yang sesuai dengan kebutuhan Anda.

Scroll to Top